1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,707
[ грациозна романтична тема
играя]
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,234
[валя дъжд]
5
00:00:17,365 --> 00:00:19,932
ЧОВЕК:
И да си здрав разум
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,979
и в пълно владение
от моите способности,
7
00:00:23,110 --> 00:00:26,461
и в присъствието
на долуподписаните свидетели,
8
00:00:26,591 --> 00:00:29,942
Пиша последната си воля
и завещание.
9
00:00:30,073 --> 00:00:35,209
Напускам имението си
и всичките ми светски блага на...
10
00:00:35,339 --> 00:00:38,995
моя скъпа съпруга, Емили,
11
00:00:39,126 --> 00:00:43,260
в знанието
че тя ще се грижи любящо
12
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
на моя син, Фела.
13
00:00:59,363 --> 00:01:00,799
МАЩЕХА:
момче!
14
00:01:03,324 --> 00:01:04,412
момче!
15
00:01:05,543 --> 00:01:08,155
Момче! Да!
16
00:01:08,285 --> 00:01:11,158
[ причудлива, глупава тема
играя]
17
00:01:11,288 --> 00:01:13,247
МАЩЕХА [по интерком]:
Момче! Буден ли си?
18
00:01:13,377 --> 00:01:15,205
Сега съм, майко.
19
00:01:15,336 --> 00:01:16,902
какво?
20
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
[прозявайки се]:
Искам да кажа, мащеха.
21
00:01:18,730 --> 00:01:21,037
Така е по-добре.
А сега се захващайте за работа.
22
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
Донеси ми закуската.
Пържени яйца.
23
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Баст.
24
00:01:24,693 --> 00:01:26,521
Ръжен тост, хрупкав.
25
00:01:26,651 --> 00:01:29,437
Портокалов сок.
Изобилие от портокалов сок.
26
00:01:29,567 --> 00:01:30,960
И да излъскам колата си.
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,744
Обядвам
в града днес.
28
00:01:34,050 --> 00:01:35,225
Приятелю!
29
00:02:39,681 --> 00:02:42,553
[ възпроизвежда се голяма комична тема]
30
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
МАЩЕХА:
момче!
31
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
[ подсвиркване ]
32
00:04:19,737 --> 00:04:23,263
[ тананикане ]
33
00:04:30,139 --> 00:04:32,184
О, момчета.
34
00:04:32,315 --> 00:04:34,491
Рупърт, скъпи.
35
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
Максимилиан, любов.
36
00:04:36,754 --> 00:04:39,453
Момчета, събудете се.
37
00:04:39,583 --> 00:04:40,497
ела, ела
38
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
събуди се
39
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
добро утро
Майко мила.
40
00:04:44,893 --> 00:04:48,070
добро утро
сладкиши.
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,681
Добро утро, Рупърт.
42
00:04:50,812 --> 00:04:52,248
добро утро
Майко най-скъпа.
43
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
Хайде, синко, време е
за вашата закуска.
44
00:04:56,426 --> 00:04:58,689
чух
някакви странни шумове.
45
00:04:58,820 --> 00:05:00,082
Деца ли
чувам нещо?
46
00:05:00,212 --> 00:05:02,954
Не, майко,
не нещо.
47
00:05:03,085 --> 00:05:05,653
Легнах си рано,
спеше много дълбоко.
48
00:05:05,783 --> 00:05:07,176
[смее се]
49
00:05:07,307 --> 00:05:09,134
Добрите момчета на майката.
50
00:05:09,265 --> 00:05:10,527
Хайде тогава.
51
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
Трябва да е бил този глупак
в кухнята.
52
00:05:12,312 --> 00:05:13,922
Ако е счупен
повече ястия,
53
00:05:14,052 --> 00:05:16,707
ще отнеса
привилегиите му за велосипед.
54
00:05:16,838 --> 00:05:19,449
[ лека, щастлива тема
играя]
55
00:05:23,671 --> 00:05:25,325
[сокоизстисквачка върти]
56
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Хартия. Хартия.
57
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
Хартия!
58
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Добре.
59
00:06:12,328 --> 00:06:14,112
[ тананикане ]
60
00:06:19,814 --> 00:06:21,119
МАЩЕХА:
Фела, Фела.
61
00:06:21,250 --> 00:06:22,512
добре!
62
00:06:58,461 --> 00:06:59,680
[всмуква въздух]
63
00:06:59,810 --> 00:07:01,246
О, замаян.
64
00:07:01,377 --> 00:07:02,552
[прочиства гърлото]
65
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
МАЩЕХА:
момче!
66
00:07:26,489 --> 00:07:28,099
[чуруликане на птици]
67
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
момче!
68
00:07:38,327 --> 00:07:39,633
[ тананикане ]
69
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
[ вратата се затваря ]
70
00:07:41,809 --> 00:07:42,853
♪ Да да да да
71
00:07:42,984 --> 00:07:44,768
♪ Да да да да
72
00:07:44,899 --> 00:07:46,291
♪ Да да да
73
00:07:46,422 --> 00:07:47,945
♪ Да да да
74
00:07:48,076 --> 00:07:50,687
♪ Da da dah da dah
75
00:07:50,818 --> 00:07:52,254
Ухеее!
76
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
♪ Да да да
77
00:07:53,777 --> 00:07:55,387
♪ Да да да да да
78
00:07:55,518 --> 00:07:57,346
♪ Да да да да
79
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
♪ Wa da da da
80
00:08:00,436 --> 00:08:01,306
момче! момче!
81
00:08:01,437 --> 00:08:03,874
Момче! Да? о!
82
00:08:05,746 --> 00:08:07,225
[ подсвиркване ]
83
00:08:07,356 --> 00:08:08,923
момче!
84
00:08:09,053 --> 00:08:10,620
момче!
85
00:08:11,882 --> 00:08:13,318
Да, мащеха.
86
00:08:13,449 --> 00:08:15,146
къде ми е колата
87
00:08:15,277 --> 00:08:17,018
О, аз ще...
88
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
Ще го карам наоколо
до входната врата.
89
00:08:19,934 --> 00:08:21,457
Е, внимавай да не го направиш
изцапа ми тапицерията
90
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
с мръсните си дрехи.
91
00:08:22,719 --> 00:08:24,155
О, не, ще внимавам
че няма да го направя
92
00:08:24,286 --> 00:08:26,810
изцапате хубавата си тапицерия
с моите мръсни, мръсни дрехи,
93
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Мащеха.
94
00:08:30,335 --> 00:08:31,815
о
95
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
[ обороти на двигателя
хаотично ]
96
00:08:54,490 --> 00:08:56,666
[писък]
97
00:08:56,797 --> 00:08:57,711
[ дрън ]
98
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
Не ти ли казах да си тук
в 12 и половина?
99
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
О, съжалявам,
Майко, аз-аз...
100
00:09:03,717 --> 00:09:05,545
Мащеха, помислих си
ти каза 12:30.
101
00:09:05,675 --> 00:09:07,808
Никога ли не можеш да направиш нищо
Питам те да направиш?
102
00:09:07,938 --> 00:09:10,680
Е, опитвам се, мащехо,
Наистина се старая.
103
00:09:10,811 --> 00:09:13,465
Изглежда не осъзнаваш
че нямаш нито цент.
104
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
Баща ти си отиде
всичко за мен.
105
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
И все пак ти давам дом,
стая и храна,
106
00:09:18,122 --> 00:09:19,646
всичко от добротата
на сърцето ми.
107
00:09:19,776 --> 00:09:22,910
Да, знам, че го правиш,
Мащеха... Ами...
108
00:09:23,040 --> 00:09:25,173
Трябва да си малко повече
разумен, млад човек.
109
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
Но тогава не предполагам
човек може да очаква всичко
110
00:09:27,131 --> 00:09:29,917
от някой с обикновен
кръв във вените им.
111
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Е, осъзнавам, че нямам
класът, който...
112
00:09:32,267 --> 00:09:34,965
О...Максимилиан и...
113
00:09:35,096 --> 00:09:37,272
и Рупърт имат,
но, ъъ...
114
00:09:37,402 --> 00:09:40,144
Е, разбира се, оценявам
всичко, което правиш за мен.
115
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
След това опитайте и покажете
вашата признателност
116
00:09:42,103 --> 00:09:43,495
като свършим малко работа
тук наоколо.
117
00:09:43,626 --> 00:09:44,888
Да, ще го направя
Мащеха.
118
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
Ще имаме
много важен гост,
119
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
и искам всичко
да бъде перфектен.
120
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Разбираш ли? О, о, о,
121
00:09:49,937 --> 00:09:50,894
Перфектно. О, да, перфектно.
122
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
Ще бъде перфектно.
да ъъъъ...
123
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
Кой ще бъде,
Мащеха?
124
00:09:55,551 --> 00:09:57,553
Ще прочетете всичко за това
във вестниците.
125
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
О, във вестниците.
126
00:09:58,989 --> 00:10:00,861
Тогава трябва да е някой
много важен. СЗО?
127
00:10:00,991 --> 00:10:02,471
И почистете басейна!
128
00:10:02,602 --> 00:10:03,515
Почистете басейна.
129
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
Ъ, да, ще го направя
с парцал.
130
00:10:05,256 --> 00:10:07,084
Приятно пътуване,
Мащеха.
131
00:10:07,215 --> 00:10:10,087
Оправих колата перфектно,
механично, красиво,
132
00:10:10,218 --> 00:10:13,613
така че да се наслаждавате на шофирането.
Перфектно, м...
133
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
[двигателят се върти неравномерно] Това е, ъъъ, механично перфектно.
134
00:10:15,484 --> 00:10:18,095
Перфектно е м--
това е...
135
00:10:18,226 --> 00:10:21,751
Поне е достатъчно добър
за да те заведа в града.
136
00:10:27,104 --> 00:10:29,019
[ скърцане на гуми ][ възпроизвежда се причудлива тема]
137
00:10:40,944 --> 00:10:43,033
[ръждиво скърцане]
138
00:11:19,722 --> 00:11:20,549
ЧОВЕК:
Здравей, приятелю.
139
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
[блестящ]
140
00:11:23,639 --> 00:11:24,945
здравей
141
00:11:25,075 --> 00:11:26,686
Как
познаваш ли моето п...?
142
00:11:30,602 --> 00:11:32,430
[ кикот ]
143
00:11:32,561 --> 00:11:33,649
здравей
144
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
Как разбрахте
казвах се Фела?
145
00:11:36,043 --> 00:11:36,652
О... Хе-хе-хе.
146
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Трябваше да е Фела.
147
00:11:38,654 --> 00:11:41,048
о ти си приятел
на майката?
148
00:11:41,178 --> 00:11:42,658
твоята мащеха,
искаш да кажеш.
149
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
Не, не бих казал
бяхме приятели.
150
00:11:45,095 --> 00:11:48,098
Или някога ще бъдем.
151
00:11:48,229 --> 00:11:49,926
Е, тя те покани
да плувам.
152
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
Това беше
по-скоро приятелски.
153
00:11:52,146 --> 00:11:55,018
Не, страхувам се
Поканих се сам.
154
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
Но аз ще си тръгна
ако те притеснявам, да знаеш.
155
00:11:57,760 --> 00:11:58,892
О, съвсем не.
Не ми пречиш.
156
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
Даже напротив.
157
00:12:00,328 --> 00:12:02,069
Обичам да виждам хора
забавляват се.
158
00:12:02,199 --> 00:12:03,635
О, добре, благодаря ти.
159
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
Харесвам те, приятелю.
160
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Ние... Ние ще
разбирайте се, нали знаете.
161
00:12:07,857 --> 00:12:09,598
О, добре, благодаря ти.
Обичам да се разбираме.
162
00:12:09,729 --> 00:12:12,470
Обичам хора
и хората.
163
00:12:14,037 --> 00:12:15,952
Лица и хора.
164
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
Има ли разлика?
165
00:12:17,824 --> 00:12:20,043
О, разбира се, има
голяма разлика.
166
00:12:20,174 --> 00:12:22,045
Виждате ли, хора...
167
00:12:22,176 --> 00:12:23,960
Лицата са си хора
които са го направили,
168
00:12:24,091 --> 00:12:25,657
които са богати и известни.
169
00:12:25,788 --> 00:12:28,051
Така че, разбира се,
ги прави личности
170
00:12:28,182 --> 00:12:29,879
а те не са
хора вече.
171
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
Разбирам, да.
172
00:12:32,621 --> 00:12:34,014
Но-- Но аз...
173
00:12:34,144 --> 00:12:35,319
харесвам хора
защото мисля...
174
00:12:35,450 --> 00:12:37,757
Защото съжалявам
за тях, знаеш ли?
175
00:12:37,887 --> 00:12:42,196
Момче, тревожиш ме,
ти знаеш.
176
00:12:42,326 --> 00:12:44,894
Някой ден може и да си
много важен човек.
177
00:12:45,025 --> 00:12:46,766
аз?
178
00:12:48,028 --> 00:12:49,812
Ъ-ъ-ъ.
179
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
да
180
00:12:57,864 --> 00:13:01,737
♪ Нека бъда народ
181
00:13:01,868 --> 00:13:04,696
♪ Не искам много
182
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
♪ Просто място
183
00:13:06,089 --> 00:13:07,003
♪ Щастливо място
184
00:13:07,134 --> 00:13:09,136
♪ Това има общия нюанс
185
00:13:09,266 --> 00:13:10,528
♪ Наясно съм
186
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
♪ Никога няма да бъда страхотен
187
00:13:11,878 --> 00:13:16,099
Държавен глава? властелин?
о, не
188
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
♪ Не ме интересува
За елегантни дрехи ♪
189
00:13:19,407 --> 00:13:24,020
♪ За Бога знае
Животът ми е розов ♪
190
00:13:24,151 --> 00:13:26,022
♪ Нека бъда народ
191
00:13:26,153 --> 00:13:28,329
♪ Аз не съм V.I.P.
192
00:13:28,459 --> 00:13:30,940
Въпреки че никога няма да се хвалите
за вашето родословно дърво.
193
00:13:31,071 --> 00:13:32,159
[ кикот ]
194
00:13:32,289 --> 00:13:34,117
♪ Не искам да бъда
195
00:13:34,248 --> 00:13:37,947
♪ Някой друг
Но обикновен стар аз ♪
196
00:13:40,384 --> 00:13:42,082
♪ Ябълков пай
197
00:13:42,212 --> 00:13:44,084
♪ И четвърти юли
198
00:13:44,214 --> 00:13:46,390
Може наистина да ви достави удоволствие.
199
00:13:46,521 --> 00:13:49,219
♪ Прости неща като
Общността пее ♪
200
00:13:49,350 --> 00:13:52,005
Може да предизвика сълза в очите ви.
201
00:13:52,135 --> 00:13:53,267
♪ Рок енд рол
202
00:13:53,397 --> 00:13:55,182
♪ Или следобедна разходка
203
00:13:55,312 --> 00:13:58,011
Това е всичко, от което се нуждаете.
204
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
♪ Оранжада
205
00:13:59,708 --> 00:14:01,275
♪ И цирков парад
206
00:14:01,405 --> 00:14:04,017
И ще удряте
вашата скорост.
207
00:14:04,147 --> 00:14:06,019
О боже
208
00:14:06,149 --> 00:14:08,325
♪ Продължавам да го заявявам
209
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
♪ Без обсъждане
210
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
♪ Аз съм щастлива порода
211
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
♪ Така че следователно
212
00:14:15,158 --> 00:14:17,682
♪ Нека бъда народ
213
00:14:17,813 --> 00:14:20,337
♪ Казвам искрено
214
00:14:20,468 --> 00:14:22,644
Ти си човек
кой не би, ъъъ,
215
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
грижа за кралските особи?
216
00:14:24,864 --> 00:14:26,213
♪ Не искам да бъда
217
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
♪ Някой друг освен
218
00:14:28,302 --> 00:14:30,652
♪ Обикновен
219
00:14:30,782 --> 00:14:32,654
♪ Старо
220
00:14:32,784 --> 00:14:33,960
♪ Аз
221
00:14:34,090 --> 00:14:35,787
Просто обикновен. Аз наистина не... Е,
222
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
както казах,
момче,
223
00:14:38,051 --> 00:14:41,793
знаеш, някой ден,
може би ще бъдеш човек.
224
00:14:41,924 --> 00:14:44,013
Защо пазиш
казвайки това?
225
00:14:44,144 --> 00:14:45,362
Е, ъъъ
226
00:14:45,493 --> 00:14:46,886
всичко, което мога да кажа
е това
227
00:14:47,016 --> 00:14:49,453
ти и аз ще направим
имай топка.
228
00:14:49,584 --> 00:14:53,240
Страхотен, голям,
прекрасна топка.
229
00:14:53,370 --> 00:14:55,242
[ възпроизвеждане на благородна тема]
230
00:14:56,983 --> 00:14:58,332
РУПЕРТ:
Наистина го направи,
Майка.
231
00:14:58,462 --> 00:15:00,073
Това ще бъде аферата
на сезона.
232
00:15:00,203 --> 00:15:02,075
Благодаря ти, Рупърт.
233
00:15:02,205 --> 00:15:06,644
Винаги стопля майчиното сърце
когато синовете й се гордеят с нея.
234
00:15:12,999 --> 00:15:15,915
Ще струва цяло състояние.
235
00:15:16,045 --> 00:15:17,829
И ти винаги
крещи по мен
236
00:15:17,960 --> 00:15:19,875
за моите разходи.
237
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
Ще бъде
скъпо.
238
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
А що се отнася до
моят вик,
239
00:15:24,271 --> 00:15:26,882
Никога не повишавам тон...
240
00:15:27,013 --> 00:15:28,840
освен на онзи лунатик
трябва да се примирим.
241
00:15:28,971 --> 00:15:30,233
Лунатик?
242
00:15:30,364 --> 00:15:32,105
[чука на вратата]
243
00:15:57,391 --> 00:15:59,175
[чука на вратата]
244
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
Още едно питие,
майка?
245
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
Завършихте ли
всичките ви задължения днес?
246
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
Ъ, о, да, направих,
ъъъ, майко--
247
00:16:05,312 --> 00:16:06,443
Ъъъ, мащехо,
скъпа.
248
00:16:06,574 --> 00:16:07,879
Всичко освен...
249
00:16:08,010 --> 00:16:09,925
О, извинете ме,
Максимилиан.
250
00:16:10,056 --> 00:16:12,362
Всичко освен резитба
водните лилии, майко.
251
00:16:12,493 --> 00:16:14,016
И, разбира се,
хранене на златната рибка.
252
00:16:14,147 --> 00:16:15,887
Но мога да го направя след вечеря.
253
00:16:16,018 --> 00:16:17,802
И защо не го направи
свършиш задълженията си?
254
00:16:17,933 --> 00:16:19,282
О, защо, майко?
255
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
Е, виждаш ли, мащехо,
случи се много странно нещо.
256
00:16:21,502 --> 00:16:22,851
извинете...
О, има студена чаша.
257
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
Ледът е студен,
Максимилиан.
258
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
извинете,
моля
259
00:16:25,462 --> 00:16:27,160
Много странно нещо
случи се, майко.
260
00:16:27,290 --> 00:16:28,291
ето те
Рупърт.
261
00:16:28,422 --> 00:16:29,814
Имаше един странен човек
в нашия басейн.
262
00:16:29,945 --> 00:16:32,730
В моя басейн.
263
00:16:32,861 --> 00:16:34,210
ох...
264
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
да,
скъпа Мащехо.
265
00:16:35,951 --> 00:16:36,865
Във вашия басейн.
266
00:16:36,996 --> 00:16:38,084
И, хм, виж,
267
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
ние просто стояхме
там и говорим
268
00:16:39,433 --> 00:16:42,436
и изведнъж,
той просто изчезна.
269
00:16:42,566 --> 00:16:44,873
какво искаш да кажеш
той изчезна?
270
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
Е, точно както казах,
ъъъ, майко-- мащеха,
271
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
ъъ, бяхме
там говорим
272
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
и той беше
просто си отиде.
273
00:16:50,879 --> 00:16:51,793
Фва-ва-зоу!
274
00:16:51,923 --> 00:16:54,317
И... И там
той не беше и...
275
00:16:54,448 --> 00:16:56,189
[издава свирещ звук]
276
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
[ буйстване ]
277
00:16:57,973 --> 00:16:59,148
Ъъъ... Ах.
278
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
А, как да направим
Corkhead ще изчезне ли?
279
00:17:01,498 --> 00:17:03,065
Ако принцесата
вижда го,
280
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
тя ще си помисли, че има
лудост в семейството.
281
00:17:04,980 --> 00:17:06,025
О, моля за извинение,
Рупърт,
282
00:17:06,155 --> 00:17:08,114
но това е истина.
Не си измислям.
283
00:17:08,244 --> 00:17:09,898
Аз стоях там
и да говоря с него.
284
00:17:10,029 --> 00:17:10,986
В интерес на истината,
ъъ, мащехо,
285
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
той ми разказа всичко
топката, която имаме.
286
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
тук Както във вестника тук,
каза, че...
287
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
И той ми го каза
още преди вестникът да излезе.
288
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
ти се пукаш,
хлапе.
289
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
Точно като тези
мечти, които имаш
290
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
за вашия
старец.
291
00:17:23,564 --> 00:17:26,088
О, така ли,
Г-н Смарт Алек?
292
00:17:26,219 --> 00:17:28,438
Е, ще те накарам да знаеш
тези мечти са верни.
293
00:17:28,569 --> 00:17:30,484
На бащата на Фела
винаги му казвам
294
00:17:30,614 --> 00:17:33,269
че е богат.
Нали, приятелю?
295
00:17:33,400 --> 00:17:34,531
да
Мащехо мила.
296
00:17:34,662 --> 00:17:37,317
да Освен че аз
винаги се събуждам твърде рано.
297
00:17:37,447 --> 00:17:39,406
Не мисля
събуждал си се някога.
298
00:17:39,536 --> 00:17:41,669
Ти си призрак.
победи го!
299
00:17:41,799 --> 00:17:43,888
Да, но всичко аз... [щрака с пръсти]
300
00:17:44,019 --> 00:17:45,064
[щрака с пръсти]
301
00:17:45,194 --> 00:17:47,414
окей Аз ще подредя масата
за вечеря.
302
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
[мърмори неясно]
303
00:17:49,416 --> 00:17:51,070
[тракане на дръжката]
304
00:17:53,420 --> 00:17:55,248
Майко мила, тази врата...
305
00:17:55,378 --> 00:17:56,292
е отворено.
306
00:17:56,423 --> 00:17:59,078
И ще си тръгна
докато мога.
307
00:18:02,994 --> 00:18:04,474
сега...
308
00:18:04,605 --> 00:18:06,998
за богатството
аз харча.
309
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
[джаз музика
пускане по радио]
310
00:18:08,261 --> 00:18:10,393
РАДИО ВОДЕЩ:
А сега голямото.
311
00:18:10,524 --> 00:18:14,049
Каунт Бейси
страхотен запис на "Cute."
312
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
[ "Cute" на Каунт Бейси
играя]
313
00:18:40,858 --> 00:18:42,773
[мимиране във времето
със свирене на инструменти]
314
00:20:45,548 --> 00:20:47,507
[ песента свършва ]
315
00:20:51,598 --> 00:20:53,730
Тези мечти, които има
са верни.
316
00:20:53,861 --> 00:20:55,645
Призракът на баща му
се опитва да му каже
317
00:20:55,776 --> 00:20:57,168
където се е скрил
неговото богатство.
318
00:20:57,299 --> 00:20:59,127
Той ще бъде богат
ако намери парите.
319
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
И ще бъдем
бедняци.
320
00:21:01,260 --> 00:21:02,783
Така че виждате
колко важно е
321
00:21:02,913 --> 00:21:04,698
за да се ожени Рупърт
принцесата.
322
00:21:04,828 --> 00:21:08,179
Виждам колко важно
така е. Въпреки това...
323
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Нямам увереността
в чара на Рупърт
324
00:21:11,313 --> 00:21:13,272
за противоположния пол
което имаш, майко.
325
00:21:13,402 --> 00:21:16,536
Мисля, че трябва
застраховаме шансовете си
326
00:21:16,666 --> 00:21:18,407
като стартирате
да бъда хубав...
327
00:21:19,452 --> 00:21:21,018
...на малкото момче.
328
00:21:25,240 --> 00:21:28,635
разбира се
329
00:21:28,765 --> 00:21:31,290
Бъдете добри
на малката Фела.
330
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
Вечерята е готова.
331
00:21:51,745 --> 00:21:53,660
Вечерята започва.
332
00:22:00,667 --> 00:22:02,321
Сега ще ядем.
333
00:22:07,326 --> 00:22:09,458
ще бъде...
334
00:22:14,594 --> 00:22:16,073
храна.
335
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Хайде, ние ще...
336
00:22:37,660 --> 00:22:39,096
аз съм гладна
337
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
[ бавна, меланхолична тема
играя]
338
00:23:51,342 --> 00:23:53,170
[ песен ]:
момче.
339
00:24:03,050 --> 00:24:04,878
да
скъпа Мащехо?
340
00:24:05,008 --> 00:24:06,706
Можете да сервирате
виното сега, приятелю.
341
00:24:06,836 --> 00:24:08,185
Виното.
342
00:25:04,633 --> 00:25:06,722
Ще има ли още нещо,
Мащеха?
343
00:25:06,853 --> 00:25:08,637
това е всичко,
благодаря ви
344
00:25:23,522 --> 00:25:24,871
[ въздъхва ]
345
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
[ песен ]:
момче.
346
00:25:38,885 --> 00:25:39,929
Да, майко мила.
347
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Донесете захарта,
моля
348
00:25:42,018 --> 00:25:44,194
Да, мащеха.
349
00:25:59,906 --> 00:26:02,604
в моето кафе,
Момче, моля те.
350
00:26:18,968 --> 00:26:19,752
Ще има ли
нещо друго?
351
00:26:19,882 --> 00:26:21,754
това е всичко
Благодаря ти, Fella.
352
00:26:21,884 --> 00:26:23,712
няма за какво
353
00:27:02,925 --> 00:27:05,754
[ песен ]:
момче.
354
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
[стене]
355
00:27:17,461 --> 00:27:19,463
[кашля]
356
00:27:19,594 --> 00:27:21,683
Да, Максимилиан?
357
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
запали ме.
358
00:27:24,643 --> 00:27:25,774
Да, добре.
359
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
Може би трябва
запали го
360
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
за теб,
Максимилиан.
361
00:28:51,991 --> 00:28:53,601
Оооооо
362
00:28:53,732 --> 00:28:55,864
О, има болезнена устна.
363
00:28:55,995 --> 00:28:58,998
Можеш ли просто да дръпнеш устната,
моля те, Макс? Просто лесно.
364
00:28:59,128 --> 00:29:01,087
Болящата устна.
просто...
365
00:29:01,217 --> 00:29:02,871
[Фела крещи]
366
00:29:03,002 --> 00:29:04,003
Това е дупка.
367
00:29:04,133 --> 00:29:06,135
Има дупка в устната ми
и гори.
368
00:29:06,266 --> 00:29:09,051
Уморен съм и тичам
с дупка в устната ми.
369
00:29:09,182 --> 00:29:11,967
Не мога да си ям супата
с дупка...
370
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
в устната [ катастрофа ]
371
00:29:19,758 --> 00:29:22,499
Забравих да се преоблека.
372
00:29:22,630 --> 00:29:24,763
[ задъхан ]
373
00:29:33,815 --> 00:29:35,774
Ще се пенсионираме ли
374
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
МАЩЕХА [ песен ]:
момче.
375
00:29:44,870 --> 00:29:47,568
Ще си изпием ракията
в библиотеката.
376
00:29:47,698 --> 00:29:49,918
Брендито в либа...
да
377
00:29:52,703 --> 00:29:55,010
И, приятелю...
378
00:29:55,141 --> 00:29:57,056
...основното ребро
беше вкусно.
379
00:29:57,186 --> 00:29:59,972
премиерът--
Хареса ли ви?
380
00:30:00,102 --> 00:30:01,974
Основно ребро?
381
00:30:03,062 --> 00:30:05,455
Ти обичаше
основното ребро?
382
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
[ задъхва се ]
383
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
Моите ребра
384
00:30:09,720 --> 00:30:11,722
беше добре?
385
00:30:11,853 --> 00:30:12,854
ще припадна.
386
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
Наистина ли обичаше
основното ребро?
387
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
Наистина ли...?
Вие...?
388
00:30:16,858 --> 00:30:17,990
Беше ли...?
аз--
389
00:30:18,120 --> 00:30:21,036
Много ли ти хареса?
Или само малко?
390
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
О, радвам се...
391
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
О-хо,
Работих много...
392
00:30:25,301 --> 00:30:27,608
до костите ми,
пръсти.
393
00:30:27,738 --> 00:30:29,001
Радвам се че ти хареса
394
00:30:29,131 --> 00:30:31,351
моето основно месо.
395
00:30:31,481 --> 00:30:34,397
Аз... О, благодаря ти,
о, майко,
396
00:30:34,528 --> 00:30:37,748
за това, че се наслаждавах на разцвета си
месо от ребра.
397
00:30:37,879 --> 00:30:39,663
Толкова съм благодарен
на всички вас.
398
00:30:39,794 --> 00:30:41,100
Момче, да?
399
00:30:41,230 --> 00:30:43,972
Утре може да те взема
да играе поло с мен.
400
00:30:44,103 --> 00:30:46,018
Поло?
401
00:30:46,148 --> 00:30:47,671
Аз, поло?
402
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
Играта на джентълмена.
403
00:30:50,239 --> 00:30:52,067
О, благодаря ти,
Максим--
404
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Да и може би
бихте искали
405
00:30:53,329 --> 00:30:54,853
да играят тенис
и голф с нас.
406
00:30:54,983 --> 00:30:57,333
О, какво прекрасно
братя.
407
00:30:57,464 --> 00:31:00,162
Двама надути лица
да имам като свой,
408
00:31:00,293 --> 00:31:01,729
моите братя притежават.
409
00:31:01,860 --> 00:31:05,124
И майка и братя
и всичко.
410
00:31:05,254 --> 00:31:08,040
Ъх, момче, ракията,
моля
411
00:31:08,170 --> 00:31:09,215
о да
Майка.
412
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
аз ще...
извинете ме
413
00:31:11,260 --> 00:31:13,784
Да обичаш премиера
месни ребра. до--
414
00:31:13,915 --> 00:31:16,135
чудно е...
Толкова се радвам, че...
415
00:31:16,265 --> 00:31:19,138
Надявам се винаги да имам
повече от това.
416
00:31:20,487 --> 00:31:22,271
Не мислиш ли, че отиваш
малко твърде далеч,
417
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
играе тенис
с него?
418
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
А голф? А поло?
419
00:31:26,014 --> 00:31:29,148
Ще го уморя толкова
няма да може да се събуди.
420
00:31:29,278 --> 00:31:31,933
Тогава той ще го направи
довърши мечтата си.
421
00:31:33,021 --> 00:31:36,285
[ свири мека тема за цигулка]
422
00:31:36,416 --> 00:31:39,158
Те обичаха
основните ребра.
423
00:31:40,768 --> 00:31:43,162
О, татко
беше толкова прав.
424
00:31:43,292 --> 00:31:47,079
„Обичай и ще бъдеш
обичан в замяна."
425
00:31:47,209 --> 00:31:50,082
Точно като на пръстена.
426
00:31:50,212 --> 00:31:53,650
Колко мъдър беше татко.
427
00:31:53,781 --> 00:31:55,391
„До Fella:
428
00:31:55,522 --> 00:31:57,785
„Обичай ближния си.
429
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
„Обичайте го силно и добре.
430
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
„Любовта, която даваш
431
00:32:02,050 --> 00:32:04,879
"ще бъдат върнати
и се проявява в себе си
432
00:32:05,010 --> 00:32:07,273
"да върна топлината
и грижата
433
00:32:07,403 --> 00:32:08,839
"и обичта,
434
00:32:08,970 --> 00:32:11,146
"както и прегръдките
и любовите
435
00:32:11,277 --> 00:32:12,756
"на онези, които са обичали.
436
00:32:12,887 --> 00:32:13,757
„Да живея
437
00:32:13,888 --> 00:32:16,151
„а не да обичам
438
00:32:16,282 --> 00:32:17,283
"може да бъде нежен,
439
00:32:17,413 --> 00:32:18,762
„но все пак топлина
440
00:32:18,893 --> 00:32:20,808
„все пак бих
поддържа себе си
441
00:32:20,939 --> 00:32:23,898
"в любовта
които им давате.
442
00:32:24,029 --> 00:32:26,248
„О, други са обичали
в миналото
443
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
„и все пак са намерили
че те не могат да бъдат омраза.
444
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
„Така че с любов
445
00:32:30,035 --> 00:32:32,994
„това е полезната част
на даването.
446
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
„Много деца в миналото
са обичали
447
00:32:35,127 --> 00:32:37,956
„и все още бяха установили, че те
нямаше как да знам
448
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
всеки с целувки и мъдрост,
с прегръдки..."
449
00:32:42,961 --> 00:32:45,659
[ камбанен звън ]
450
00:33:05,026 --> 00:33:08,160
♪ Всички
451
00:33:09,422 --> 00:33:11,728
♪ Трябва да се грижи
452
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
♪ За някого
453
00:33:19,040 --> 00:33:21,825
♪ Всичките ти мечти бяха предназначени
454
00:33:21,956 --> 00:33:24,915
♪ За споделяне
455
00:33:25,046 --> 00:33:28,006
♪ С някого
456
00:33:30,008 --> 00:33:33,141
♪ Някой, когото да имаш
457
00:33:34,664 --> 00:33:38,755
♪ Среднощна чаша чай с
458
00:33:42,020 --> 00:33:44,892
♪ Да имаш и да държиш
459
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
♪ И понякога
460
00:33:47,329 --> 00:33:49,723
♪ Не съм съгласен с
461
00:33:52,030 --> 00:33:56,251
♪ О, прекрасно е
462
00:33:56,382 --> 00:34:01,169
♪ Да живееш за някого
463
00:34:05,217 --> 00:34:10,222
♪ И най-много, което имате
Да дадеш е ♪
464
00:34:10,352 --> 00:34:13,312
♪ Твоята любов
465
00:34:15,401 --> 00:34:19,970
♪ В хижа или замък
466
00:34:20,101 --> 00:34:24,323
♪ Въпреки че ставаш
Или падни ♪
467
00:34:27,413 --> 00:34:30,242
♪ Без някого
468
00:34:30,372 --> 00:34:31,765
[ отваря врата ]
469
00:34:33,375 --> 00:34:36,813
♪ Ти си никой
470
00:34:36,944 --> 00:34:40,382
♪ Изобщо
471
00:34:45,431 --> 00:34:46,388
[ вратата се затваря ]
472
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
[обороти на двигателя]
473
00:35:03,710 --> 00:35:05,973
Къде е нашият гълъб?
474
00:35:06,104 --> 00:35:06,930
Той се облича.
475
00:35:07,061 --> 00:35:08,889
Той носи такъв
от моите тоалети.
476
00:35:09,019 --> 00:35:10,673
Нашият гълъб?
477
00:35:10,804 --> 00:35:12,022
Е, мразя
да кажа това, Макс,
478
00:35:12,153 --> 00:35:13,285
но мисля, че твоята идея
ще работи.
479
00:35:13,415 --> 00:35:14,895
Никога няма да се събуди
480
00:35:15,025 --> 00:35:17,115
след упражнението
давам му.
481
00:35:17,245 --> 00:35:19,378
Надявам се и вие да се справите
с принцесата.
482
00:35:19,508 --> 00:35:21,031
ще опитам
483
00:35:21,162 --> 00:35:22,642
Разресвам се
при Артър Мъри.
484
00:35:22,772 --> 00:35:25,253
МОМЧЕ:
Хей, Макси,
облечен съм.
485
00:35:37,570 --> 00:35:38,962
Това поло ли е?
486
00:35:39,093 --> 00:35:40,703
Това е нежното...
487
00:35:40,834 --> 00:35:42,531
Не е много нежно
джентълменски...
488
00:35:42,662 --> 00:35:44,272
Мислех, че е тази игра
489
00:35:44,403 --> 00:35:46,056
където ударихте топката
през тази стомана
490
00:35:46,187 --> 00:35:47,580
и просто върви.
491
00:35:47,710 --> 00:35:50,409
Но това е...
Висок кон.
492
00:35:50,539 --> 00:35:52,367
Не искам да бъда
не нежно...
493
00:35:52,498 --> 00:35:55,370
игра.
нямам нужда от това
494
00:35:57,111 --> 00:35:57,851
аз не го искам
495
00:35:57,981 --> 00:35:59,287
Хайде, не го искам.
496
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
Аз не, не.
Мислех, че е друга игра.
497
00:36:00,810 --> 00:36:04,379
Не, аз-- Добре, задръж.
Добре, дръж, дръж.
498
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
аз ще се разхождам.
аз ще се разхождам.
499
00:36:05,815 --> 00:36:08,992
Аз... не ме е страх
и не съм страхливец,
500
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
ако това е играта.
501
00:36:11,604 --> 00:36:13,214
Аз съм страхливец
и са високи-високи.
502
00:36:13,345 --> 00:36:15,521
По-добре дръпни, защото аз ще го направя
никога не го прави на моя...
503
00:36:15,651 --> 00:36:17,175
уплашен съм
504
00:36:27,794 --> 00:36:29,448
[тракане на клубове]
505
00:37:01,262 --> 00:37:02,394
[ракет на ракета]
506
00:37:09,575 --> 00:37:11,533
Излезе ли
отново?
507
00:37:11,664 --> 00:37:14,232
да излезеш Едва ли би могъл
вмъкна се
508
00:37:24,154 --> 00:37:25,982
[птичи чуруликане]
509
00:37:35,644 --> 00:37:36,950
[прозява се]
510
00:37:53,271 --> 00:37:55,664
[подскачащи топки]
511
00:37:59,668 --> 00:38:01,017
[тракане]
512
00:38:17,251 --> 00:38:18,687
[стене]
513
00:38:29,655 --> 00:38:31,309
Ха-фа-фа-фа-фа.
514
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[ въздъхва ]
515
00:38:42,581 --> 00:38:43,495
[ дросели ]
516
00:38:47,716 --> 00:38:49,239
слушай...
517
00:38:49,370 --> 00:38:51,546
ако разберем
къде са парите,
518
00:38:51,677 --> 00:38:53,722
ние не казваме
старата дама.
519
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
Ние го пазим
на себе си, а?
520
00:38:56,246 --> 00:38:58,727
вярно
521
00:39:00,729 --> 00:39:02,035
[сумтене]
522
00:39:04,298 --> 00:39:05,995
[ топката отскача ]
523
00:39:20,183 --> 00:39:21,359
[ въздъхва ]
524
00:39:24,100 --> 00:39:27,887
[ оркестър свири тиха музика
по радиото]
525
00:39:28,017 --> 00:39:29,932
ИЗПЪЛНИТЕЛ:
Ето късните новини.
526
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
Както знаете,
Чаровната принцеса,
527
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
на Великото херцогство
от Моровия,
528
00:39:33,501 --> 00:39:36,417
трябва да пристигне
в нашия град в събота.
529
00:39:36,548 --> 00:39:40,378
Но това, което е интересно
е какво стои зад това посещение.
530
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
Има спекулации
в правителствените среди
531
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
по отношение на причината
за посещението на принцесата.
532
00:39:44,251 --> 00:39:47,689
Държавният департамент заявява
това е просто обиколка на добра воля,
533
00:39:47,820 --> 00:39:49,778
но тези по-близо
на Нейно кралско височество
534
00:39:49,909 --> 00:39:53,129
твърди, че тя е тук и търси
за подходящ съпруг.
535
00:39:53,260 --> 00:39:54,522
Ако това е вярно,
536
00:39:54,653 --> 00:39:56,959
има много късмет
Американец някъде.
537
00:39:57,090 --> 00:39:59,919
Това момиче е нокаут,
момчета.
538
00:40:00,049 --> 00:40:02,922
А сега, обратно към
прекрасна музика за медитация.
539
00:40:03,052 --> 00:40:05,794
[ бавно свирене на струнна музика]
540
00:40:25,988 --> 00:40:27,468
[изключва радиото]
541
00:40:33,082 --> 00:40:36,172
[пружините скърцат]
542
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
[ въздъхва ]
543
00:40:51,361 --> 00:40:52,537
[ изсумтява ]
544
00:40:54,321 --> 00:40:57,106
О, хубаво...
545
00:40:59,718 --> 00:41:01,197
о...
546
00:41:01,328 --> 00:41:03,330
Здравейте, отче.
547
00:41:03,461 --> 00:41:04,549
къде беше
548
00:41:04,679 --> 00:41:07,639
Очаквах с нетърпение
да те видя отново.
549
00:41:07,769 --> 00:41:09,771
татко Поп.
550
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
Изглеждаш много топъл.
551
00:41:11,599 --> 00:41:15,211
Цялата ти глава
целият е изпотен.
552
00:41:15,342 --> 00:41:16,604
къде бяхте
553
00:41:16,735 --> 00:41:17,866
о...
554
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
да, много е горещо
там долу,
555
00:41:19,389 --> 00:41:20,739
не е ли
556
00:41:20,869 --> 00:41:24,569
Радвам се да те видя отново,
Татко, татко, татко.
557
00:41:25,787 --> 00:41:27,615
какво?
558
00:41:27,746 --> 00:41:30,226
аз? аз съм?
559
00:41:30,357 --> 00:41:32,402
богати?
560
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
С милиони?
561
00:41:33,752 --> 00:41:37,843
Искаш да кажеш, че ще бъда
богат милионер?
562
00:41:37,973 --> 00:41:39,714
Богат богаташ.
563
00:41:39,845 --> 00:41:42,543
О, богат богат
милиони.
564
00:41:42,674 --> 00:41:45,894
Милиони и аз имам
милиони и милиони?
565
00:41:46,025 --> 00:41:47,809
Това е богат да бъдеш.
566
00:41:47,940 --> 00:41:50,769
Милиони и милиони
богатото е добро.
567
00:41:50,899 --> 00:41:52,684
И... И с
всички тези пари,
568
00:41:52,814 --> 00:41:54,033
тогава мога да купя
569
00:41:54,163 --> 00:41:55,861
моя прекрасна скъпа
мащеха
570
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
топъл пуловер
571
00:41:57,819 --> 00:41:59,647
с пайети
върху него.
572
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
какво?
573
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Да, татко.
574
00:42:04,609 --> 00:42:06,828
Искаш да ми покажеш
къде са скрити парите?
575
00:42:06,959 --> 00:42:09,439
искаш ме
да отида с теб да видя?
576
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
О, добре.
577
00:42:11,485 --> 00:42:13,356
Искам да видя къде
578
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
всичко това
579
00:42:15,097 --> 00:42:18,710
милиони богати
долара са.
580
00:42:21,626 --> 00:42:23,758
Аз ще... аз ще отида
с теб, отче,
581
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
защото искам
да видя всички...
582
00:42:25,630 --> 00:42:26,979
Всички богати пари.
583
00:42:27,109 --> 00:42:28,720
това е...
584
00:42:28,850 --> 00:42:29,982
богати долари.
585
00:42:30,112 --> 00:42:32,332
Да имаш
милиони...
586
00:42:32,462 --> 00:42:34,769
какво?
587
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Искаш ли да отида...?
588
00:42:36,858 --> 00:42:38,773
О, през прозореца.
589
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
О, това ли...?
590
00:42:40,209 --> 00:42:43,343
Това ли е къде
всички пари са, отче?
591
00:42:43,473 --> 00:42:44,997
о
592
00:42:45,127 --> 00:42:48,217
Е, тогава просто ще отида
и погледни.
593
00:43:01,448 --> 00:43:02,754
О, добре,
594
00:43:02,884 --> 00:43:03,581
ще затворя...
595
00:43:03,711 --> 00:43:04,886
БРАТЯ: Ооо!
596
00:43:05,017 --> 00:43:06,409
[срив]
597
00:43:06,540 --> 00:43:08,281
Какво, татко?
598
00:43:08,411 --> 00:43:10,762
две?
599
00:43:10,892 --> 00:43:12,764
О, добре.
600
00:43:16,898 --> 00:43:18,726
[вият сирени]
601
00:43:21,642 --> 00:43:23,775
Това е Дел Мур,
дами и господа,
602
00:43:23,905 --> 00:43:24,950
с мобилното устройство на NBC
603
00:43:25,080 --> 00:43:26,821
в ексклузивното
секция Bel Air,
604
00:43:26,952 --> 00:43:28,301
тук в Лос Анджелис.
605
00:43:28,431 --> 00:43:29,476
И ние сме пред
известното имение Кингстън,
606
00:43:29,607 --> 00:43:31,565
в очакване на пристигането
607
00:43:31,696 --> 00:43:34,002
на очарователната принцеса,
на Великото херцогство Моровия,
608
00:43:34,133 --> 00:43:35,525
който трябва да пристигне
за момент.
609
00:43:35,656 --> 00:43:37,571
Сега, принцесата,
както знаете
610
00:43:37,702 --> 00:43:39,791
от кинохрониката и
снимките във вестниците,
611
00:43:39,921 --> 00:43:42,924
е един от най-красивите
членове на европейски кралски особи.
612
00:43:43,055 --> 00:43:44,665
И, разбира се,
тя ще бъде в нашия град
613
00:43:44,796 --> 00:43:47,015
като гост на
г-жа Роланд Кингстън,
614
00:43:47,146 --> 00:43:49,757
чийто прадядо,
херцогът, Вал... Владимир,
615
00:43:49,888 --> 00:43:52,978
е свързан с ерцхерцога
Максимилиан Рупърт Лупин
616
00:43:53,108 --> 00:43:54,980
на херцогство Моровия.
617
00:43:55,110 --> 00:43:56,677
[сирени се приближават] И тя ще бъде тук за една седмица
618
00:43:56,808 --> 00:43:59,027
преди да започне турнето си
тук в Съединените щати.
619
00:44:03,684 --> 00:44:05,643
Ето я идва,
с пълен антураж,
620
00:44:05,773 --> 00:44:08,080
идващи от летището
с ескорта.
621
00:44:08,210 --> 00:44:09,951
И за дамите, които гледат,
може да спомена
622
00:44:10,082 --> 00:44:11,866
която тя носи
националния цвят
623
00:44:11,997 --> 00:44:13,607
от зеленика синя.
624
00:44:13,738 --> 00:44:15,522
Синьо-сива зеленика,
всъщност,
625
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
което е
националния цвят...
626
00:44:16,697 --> 00:44:20,658
[ възпроизвежда се царствена тема]
627
00:44:58,608 --> 00:45:00,959
Уауи.
628
00:45:01,089 --> 00:45:03,048
Красива ли е.
629
00:45:03,178 --> 00:45:06,007
Наистина тя е,
момчето ми.
630
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
Здравей, Fella.
631
00:45:09,750 --> 00:45:11,273
Здравейте, мистър.
632
00:45:11,404 --> 00:45:13,145
Видяхте ли
очарователната принцеса?
633
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
да
634
00:45:14,494 --> 00:45:17,715
И както каза,
тя е красива.
635
00:45:17,845 --> 00:45:21,719
да, нали Боже, бих искал
да я видя отблизо.
636
00:45:21,849 --> 00:45:24,809
Но аз не мога.
Заключиха ме тук.
637
00:45:24,939 --> 00:45:27,942
Те не искат тя да знае
че съм част от семейството.
638
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
О, ще я видиш.
639
00:45:30,031 --> 00:45:31,641
Не, няма шанс.
640
00:45:31,772 --> 00:45:34,949
Те наеха
цял помощен персонал
641
00:45:35,080 --> 00:45:36,995
да свърши работата
че правя.
642
00:45:37,125 --> 00:45:40,520
И те ме затвориха в това...
643
00:45:40,650 --> 00:45:42,478
Те заключиха...
644
00:45:44,350 --> 00:45:46,004
Как влязохте тук?
645
00:45:46,134 --> 00:45:47,527
[ кикот ]
646
00:45:47,657 --> 00:45:48,920
Аз съм народ.
647
00:45:49,050 --> 00:45:50,356
Мога да вляза навсякъде.
648
00:45:50,486 --> 00:45:53,011
О, наистина ли? като магия,
просто се качваш и пускаш?
649
00:45:53,141 --> 00:45:56,101
Точно като
електрическа крушка.
650
00:45:56,231 --> 00:45:58,233
Говорих с Томас Едисон
за това.
651
00:45:58,364 --> 00:46:00,888
наистина ли Томас Едисън?
652
00:46:01,019 --> 00:46:02,150
о
653
00:46:02,281 --> 00:46:04,718
Е, аз... много се радвам
да те видя,
654
00:46:04,849 --> 00:46:07,590
въпреки че не знам
кой си ти
655
00:46:07,721 --> 00:46:09,331
О, да.
656
00:46:09,462 --> 00:46:12,247
Ти си от ФБР,
и си инкогнито
657
00:46:12,378 --> 00:46:14,597
и ти си тук само за да защитаваш
принцесата, нали?
658
00:46:14,728 --> 00:46:16,034
не
не?
659
00:46:16,164 --> 00:46:17,949
не мога да лъжа
за теб, Fella.
660
00:46:18,079 --> 00:46:19,994
Не съм от ФБР.
661
00:46:20,125 --> 00:46:22,170
Аз съм ти кръстник.
662
00:46:23,781 --> 00:46:25,870
Вашият фея кръстник.
663
00:46:31,701 --> 00:46:34,139
кръстник?
664
00:46:34,269 --> 00:46:37,490
Фея кръстник?
Ти-- Като в приказка?
665
00:46:39,797 --> 00:46:41,146
Не, ти си от ФБР.
666
00:46:41,276 --> 00:46:44,323
какво правите момчета
играе игри или нещо подобно?
667
00:46:44,453 --> 00:46:46,629
О, това е
без игра, приятелю.
668
00:46:46,760 --> 00:46:48,327
аз съм точно
669
00:46:48,457 --> 00:46:51,547
като на Пепеляшка
фея кръстница.
670
00:46:53,811 --> 00:46:56,074
В интерес на истината...
671
00:46:56,204 --> 00:46:59,207
Аз лично се справих
Случаят на Синди.
672
00:46:59,338 --> 00:47:00,687
Ти-- Ти се справи
нейният случай.
673
00:47:00,818 --> 00:47:02,080
Защо-- Защо не
просто да седна?
674
00:47:02,210 --> 00:47:03,690
Мисля, че ще усетите
много по-добре.
675
00:47:03,821 --> 00:47:05,257
[смее се]:
о...
676
00:47:05,387 --> 00:47:07,085
Може би ти по-добре
седни, а?
677
00:47:07,215 --> 00:47:09,043
Трябва-- Трябва ли? Мм-хмм.
678
00:47:09,174 --> 00:47:10,523
Искаш да кажеш, ти би
по-скоро имам
679
00:47:10,653 --> 00:47:11,654
аз седя...
680
00:47:11,785 --> 00:47:13,091
надолу?
681
00:47:13,221 --> 00:47:15,920
Надявам се това да не звучи
като самохвалко...
682
00:47:16,050 --> 00:47:20,925
защото наистина, аз съм...
Много скромен приказен кръстник.
683
00:47:21,055 --> 00:47:23,144
о
684
00:47:23,275 --> 00:47:25,581
Но това не беше кръстница
които имаше Пепеляшка.
685
00:47:25,712 --> 00:47:28,671
не?
686
00:47:28,802 --> 00:47:30,978
Бях аз.
687
00:47:31,109 --> 00:47:33,024
Беше ти.
688
00:47:33,154 --> 00:47:34,939
Бях аз.
689
00:47:35,069 --> 00:47:36,201
да
690
00:47:36,331 --> 00:47:37,767
Виждаш ли, приятелю,
691
00:47:37,898 --> 00:47:39,378
жените репортери
от този период,
692
00:47:39,508 --> 00:47:40,901
те написаха историята.
693
00:47:41,032 --> 00:47:45,079
Така естествено, те приписват
моята магия за жена.
694
00:47:45,210 --> 00:47:46,776
Жените са странни, приятелю.
695
00:47:46,907 --> 00:47:47,995
Те са като руснаците.
696
00:47:48,126 --> 00:47:51,129
Те искат кредит за
измисляйки всичко.
697
00:47:51,259 --> 00:47:52,870
[смее се]
698
00:47:54,349 --> 00:47:57,091
Ъъъ... Е, аз-аз-аз...
699
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
харесвам те,
хм
700
00:47:58,832 --> 00:48:00,138
много те харесвам
701
00:48:00,268 --> 00:48:01,574
[клати устни]
702
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
И, ъъ...
703
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
Освен това,
Аз просто, добре...
704
00:48:05,273 --> 00:48:07,754
Не вярвам в приказки,
виждаш ли.
705
00:48:07,885 --> 00:48:09,364
Като Пепеляшка и...
706
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
Просто не вярвам в тях.
707
00:48:11,192 --> 00:48:15,240
О, добре, току-що изразихте
напълно нормална реакция.
708
00:48:15,370 --> 00:48:16,850
Но трябва да вярваш,
709
00:48:16,981 --> 00:48:19,244
или няма да можем
да работят заедно.
710
00:48:19,374 --> 00:48:21,072
Е, аз...
711
00:48:21,202 --> 00:48:22,856
Да работим заедно?
712
00:48:22,987 --> 00:48:25,728
Кръстник, Пепеляшка.
713
00:48:25,859 --> 00:48:27,295
Какво се опитваш
to say?
714
00:48:27,426 --> 00:48:29,210
Мразя да си изтъркан, момче...
715
00:48:29,341 --> 00:48:31,647
but you force me.
716
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Cindy!
717
00:48:34,868 --> 00:48:37,697
Cindy!
718
00:48:37,827 --> 00:48:39,133
[ bling]
719
00:48:39,264 --> 00:48:41,266
[ ефирно пеене на припев]
720
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
добър ден и на теб
кръстник.
721
00:48:57,673 --> 00:48:58,761
КРЪСТНИК:
Сега направете го
повярвай ми?
722
00:48:58,892 --> 00:49:00,763
No. It's-- It's--
723
00:49:00,894 --> 00:49:02,722
Това е трик.
724
00:49:02,852 --> 00:49:04,245
Като по телевизията.
725
00:49:04,376 --> 00:49:06,552
С тези магьосници
който видя жените наполовина.
726
00:49:06,682 --> 00:49:09,294
GODFATHER:
О, не, не,
she's real.
727
00:49:09,424 --> 00:49:12,906
Можете да я докоснете.
728
00:49:13,037 --> 00:49:15,256
Тя е истинска. Да я докоснеш?
Можех да мина през нея.
729
00:49:15,387 --> 00:49:17,215
Това е трик.
Тя е "брак".
730
00:49:17,345 --> 00:49:19,086
Мога да мина направо.
виждал съм...
731
00:49:20,609 --> 00:49:23,221
Ако не бях
омъжена жена...
732
00:49:23,351 --> 00:49:24,831
[ръмжи]
733
00:49:24,962 --> 00:49:26,311
[ръмжи странно]
734
00:49:26,441 --> 00:49:29,140
ох
О, тя е истинска.
735
00:49:29,270 --> 00:49:31,098
Да, искам да кажа... Хо!
736
00:49:31,229 --> 00:49:32,404
О, съжалявам.
737
00:49:32,534 --> 00:49:34,406
Вие сте женен за
чаровният принц.
738
00:49:34,536 --> 00:49:36,930
Г-жо Чаровна,
радвам се да...
739
00:49:37,061 --> 00:49:40,847
Пепеляшка, мисис Чаровна.
имам предвид...
740
00:49:40,978 --> 00:49:42,980
О, ха-хоооо...
741
00:49:43,110 --> 00:49:45,069
КРЪСТНИК:
Вярваш сега,
а, приятелю?
742
00:49:45,199 --> 00:49:47,593
Не, нямам. аз знам
историята на Пепеляшка.
743
00:49:47,723 --> 00:49:50,422
Тя не носеше обувки,
носеше стъклени чехли.
744
00:49:50,552 --> 00:49:51,901
О, прав си.
745
00:49:52,032 --> 00:49:56,384
Но това беше с
нейната бална рокля.
746
00:49:56,515 --> 00:49:58,386
[ магическата тема набъбва,
ефирни припеви]
747
00:50:14,576 --> 00:50:16,839
Истинско стъкло?
748
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
Несломим, сър.
749
00:50:18,928 --> 00:50:21,540
Ранно ламиниран
предно стъкло.
750
00:50:21,670 --> 00:50:23,890
по-добре да тръгвам сега,
кръстник.
751
00:50:24,021 --> 00:50:25,848
Принцът чака.
752
00:50:25,979 --> 00:50:28,590
Беше толкова приятно да те видя отново.
753
00:50:28,721 --> 00:50:31,941
Толкова се радвам да те видя отново,
кръстник.
754
00:50:32,072 --> 00:50:35,336
Радвам се, че имам
срещнах те, сър.
755
00:50:35,467 --> 00:50:39,471
О, също много добре
да те срещна.
756
00:50:39,601 --> 00:50:41,908
И ще обичате
живеещи в замък.
757
00:50:42,039 --> 00:50:43,866
Замъците са толкова просторни.
758
00:50:43,997 --> 00:50:47,174
Толкова по-удобно
отколкото квартални къщи.
759
00:50:47,305 --> 00:50:51,439
Да, вярно, някои къщи
не са същите като...
760
00:50:53,485 --> 00:50:55,226
Мис Персон? дама?
761
00:50:55,356 --> 00:50:58,968
довиждане
Пепеляшка.
762
00:50:59,099 --> 00:51:02,189
имам предвид,
Г-жа Чаровна.
763
00:51:03,538 --> 00:51:06,019
довиждане
764
00:51:06,150 --> 00:51:07,325
Аз, жив
в замък?
765
00:51:07,455 --> 00:51:10,110
какво имаше предвид,
Бих ли живял в замък?
766
00:51:10,241 --> 00:51:13,505
Пич, ти вярваш в това
Аз съм твоята фея кръстник?
767
00:51:13,635 --> 00:51:15,507
О, о, да, сър.
Да, сър, разбирам.
768
00:51:15,637 --> 00:51:17,596
Тогава ще повярвате
какво да ти кажа сега?
769
00:51:17,726 --> 00:51:19,511
О, да, без съмнение,
ще го направя
770
00:51:19,641 --> 00:51:21,208
добре
771
00:51:24,864 --> 00:51:26,257
момче...
772
00:51:26,387 --> 00:51:29,608
вие сте избрани
да поправи всички големи грешки
773
00:51:29,738 --> 00:51:32,524
предизвикана от
оригиналната история за Пепеляшка.
774
00:51:32,654 --> 00:51:34,700
През вековете,
жените на света,
775
00:51:34,830 --> 00:51:37,485
повлиян от легендата
на Пепеляшка, са чакали.
776
00:51:37,616 --> 00:51:39,400
Изчакаха техните
Чаровният принц
777
00:51:39,531 --> 00:51:41,446
да излезе в галоп
на дивото синьо там
778
00:51:41,576 --> 00:51:42,925
на белите си коне
779
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
да претендирам
ръцете им в брак.
780
00:51:46,494 --> 00:51:48,061
Да, аз... четох
че веднъж.
781
00:51:48,192 --> 00:51:51,325
Но имаше само
един чаровен принц.
782
00:51:51,456 --> 00:51:53,066
И когато той не се появи,
783
00:51:53,197 --> 00:51:56,461
тези жени са женени
най-близкия наличен мъж.
784
00:51:56,591 --> 00:51:59,028
И те бяха
завинаги нещастен,
785
00:51:59,159 --> 00:52:03,076
защото винаги са съжалявали,
и те почувстваха, че...
786
00:52:03,207 --> 00:52:05,905
Е, че имаха
взето второ най-добро.
787
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Но което е по-лошо,
788
00:52:07,211 --> 00:52:09,691
те направиха своите
бедните съпрузи нещастни
789
00:52:09,822 --> 00:52:12,259
защото горкият
не беше принц.
790
00:52:12,390 --> 00:52:13,086
[крякане]
791
00:52:13,217 --> 00:52:16,045
О, легендата за Пепеляшка
792
00:52:16,176 --> 00:52:18,439
не е донесъл нищо
но недоволство
793
00:52:18,570 --> 00:52:20,441
към сърцата на жените
794
00:52:20,572 --> 00:52:22,661
и съпрузите им
са поели основната тежест.
795
00:52:22,791 --> 00:52:24,489
Това е... Не е честно.
796
00:52:24,619 --> 00:52:28,536
Няма да ви занимавам с
действителна статистика, приятелю,
797
00:52:28,667 --> 00:52:30,495
но нещастните съпрузи
на света
798
00:52:30,625 --> 00:52:32,758
викат за помощ.
799
00:52:32,888 --> 00:52:35,500
Те плачат
за шанс да се реванширате.
800
00:52:35,630 --> 00:52:38,459
Време е за промяна.
801
00:52:38,590 --> 00:52:43,551
И вие сте избрани
за да изведе тази промяна.
802
00:52:43,682 --> 00:52:46,032
промяна? Навън?
Избра ме?
803
00:52:46,163 --> 00:52:47,990
аз съм...?
Кой избра?
804
00:52:48,121 --> 00:52:50,515
О, ти беше
избран от ръководителя.
805
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
Главният човек?
806
00:52:52,125 --> 00:52:54,040
Главният човек.
807
00:52:54,171 --> 00:52:55,650
Председателят на
Съвет на директорите
808
00:52:55,781 --> 00:52:57,565
на всички феи кръстници.
809
00:52:57,696 --> 00:52:59,741
И Обществото
за Превенцията
810
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
на изопачаване на истината
в приказките,
811
00:53:02,222 --> 00:53:03,571
и Комитета
за Опазването
812
00:53:03,702 --> 00:53:05,399
на здравия разум на женените мъже.
813
00:53:05,530 --> 00:53:07,053
Председател на борда?
814
00:53:07,184 --> 00:53:08,010
Имахте ли среща?
815
00:53:08,141 --> 00:53:11,188
среща?
816
00:53:11,318 --> 00:53:13,668
Защо, поспорихме
като среща на върха.
817
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Разбира се, имаше и такива
които бяха срещу вас.
818
00:53:16,497 --> 00:53:17,585
Какво направих
направете им?
819
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
О, те просто си помислиха
че избраният
820
00:53:20,197 --> 00:53:23,374
трябва да е висок
и красив и умен.
821
00:53:23,504 --> 00:53:25,071
Но аз се борих за теб.
822
00:53:25,202 --> 00:53:27,682
Казах, че си перфектен
за задачата,
823
00:53:27,813 --> 00:53:29,467
защото ти си
просто обикновен.
824
00:53:29,597 --> 00:53:31,208
не си висок,
ти не си красив,
825
00:53:31,338 --> 00:53:33,645
и ти си всичко
но умно.
826
00:53:33,775 --> 00:53:35,603
Благодаря ти, кръстник,
че взе моята роля.
827
00:53:35,734 --> 00:53:38,389
О, хо, хо, всичко е наред,
всичко е наред
828
00:53:38,519 --> 00:53:40,434
Оценявам го.
829
00:53:40,565 --> 00:53:41,566
Бихте ли? О, не, благодаря.
830
00:53:41,696 --> 00:53:44,264
Филтрите
накара ме да кашля.
Мм-хм.
831
00:53:47,876 --> 00:53:51,140
Така че вие сте този, който е
ще разчисти сметката
832
00:53:51,271 --> 00:53:54,100
за всички потиснати
женени мъже.
833
00:53:54,231 --> 00:53:55,449
И когато свършим,
834
00:53:55,580 --> 00:53:57,495
женените мъже по света
ще може
835
00:53:57,625 --> 00:53:59,497
да гледат жените си
в лицето,
836
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
тоест, ако имат
грима им,
837
00:54:01,368 --> 00:54:03,240
и ги сложи
на тяхно място.
838
00:54:03,370 --> 00:54:06,112
мога да чуя
съпрузите казват--
839
00:54:06,243 --> 00:54:08,810
„Защо нямах късмет
като Фела?"
840
00:54:08,941 --> 00:54:12,553
"Той не е красив,
не е висок, не е умен,
841
00:54:12,684 --> 00:54:15,164
„но в крайна сметка се ожени
на красива принцеса,
842
00:54:15,295 --> 00:54:18,080
вместо теб."
843
00:54:18,211 --> 00:54:19,560
Виждаш ли, приятелю,
844
00:54:19,691 --> 00:54:21,214
мъжете ще могат
845
00:54:21,345 --> 00:54:24,086
за да се сравнят за векове
на женско насилие.
846
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
Но най-доброто от всичко,
847
00:54:26,350 --> 00:54:29,396
най-добрата част от това е,
че мъжете и жените
848
00:54:29,527 --> 00:54:32,486
ще се научи да бъде щастлив
един с друг такива, каквито са.
849
00:54:32,617 --> 00:54:34,183
виждам,
Сега разбирам.
850
00:54:34,314 --> 00:54:37,926
Обикновени хора
ще се приемат един друг.
851
00:54:38,057 --> 00:54:42,714
Обикновените хора ще бъдат
доволни един от друг.
852
00:54:42,844 --> 00:54:44,455
да
853
00:54:44,585 --> 00:54:47,893
Разбира се. Те няма да търсят
наоколо за нещо по-добро.
854
00:54:48,023 --> 00:54:50,591
Сега разбрахте идеята, приятелю.
Това е идеята.
855
00:54:50,722 --> 00:54:54,160
да „Момче,
че Фела имаше късмет.
856
00:54:54,291 --> 00:54:56,815
„Той беше обикновен човек.
857
00:54:56,945 --> 00:54:59,818
„Той не беше висок,
той не беше красив.
858
00:54:59,948 --> 00:55:01,602
„Той дори не беше умен.
859
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
„И все пак...
860
00:55:03,430 --> 00:55:05,911
той се ожени
красива принцеса."
861
00:55:06,041 --> 00:55:08,174
Това ще научи
тези заядливи съпруги,
862
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
няма ли,
Отец Фея... сър?
863
00:55:10,437 --> 00:55:14,311
Сигурно ще стане, приятелю.
Сигурно ще стане.
864
00:55:19,272 --> 00:55:20,186
[катастрофа]
865
00:55:20,317 --> 00:55:22,667
момче!
866
00:55:22,797 --> 00:55:24,538
Джак и Джил!
867
00:55:24,669 --> 00:55:26,540
Донесете кофа с вода.
868
00:55:26,671 --> 00:55:28,586
[ bling] Сега, давай,
869
00:55:28,716 --> 00:55:30,196
бързо.
бързо
870
00:55:30,327 --> 00:55:32,241
Той трябва да се ожени
принцесата.
871
00:55:32,372 --> 00:55:34,461
О, благодаря ти
толкова, деца.
872
00:55:34,592 --> 00:55:36,115
благодаря
873
00:55:43,427 --> 00:55:46,038
[ оркестър свири
валсова музика]
874
00:55:59,443 --> 00:56:01,706
Ти каза, че искаш
да я видя по-отблизо?
875
00:56:01,836 --> 00:56:03,534
Е, ето я,
момче.
876
00:56:03,664 --> 00:56:05,623
О, съжалявам.
877
00:56:05,753 --> 00:56:07,668
Да, но...
878
00:56:07,799 --> 00:56:09,975
не можах ли да я видя
дори малко по-близо?
879
00:56:10,105 --> 00:56:12,151
В крайна сметка, ако тя ще
бъди моя жена...
880
00:56:12,281 --> 00:56:13,848
хей
881
00:56:13,979 --> 00:56:16,721
нали държи бъдещата съпруга
просто малко прекалено близо?
882
00:56:16,851 --> 00:56:18,723
О, хо, спри да се тревожиш.
883
00:56:18,853 --> 00:56:22,030
Тя е изцяло твоя,
всяка част от нея.
884
00:56:22,161 --> 00:56:24,250
Да, но бих искал да имам
парчетата, които държи.
885
00:56:24,381 --> 00:56:26,426
Юууууу.
886
00:56:29,734 --> 00:56:31,257
Сега чакай
и гледайте.
887
00:56:31,388 --> 00:56:34,521
Ще се върна веднага
докато оправям магическия си график.
888
00:56:34,652 --> 00:56:35,522
окей
889
00:56:35,653 --> 00:56:36,915
Шшшт.
890
00:56:37,045 --> 00:56:39,700
Но не трябва ли да...?Шшт.
891
00:56:39,831 --> 00:56:41,180
Какво би станало, ако...?
892
00:56:41,310 --> 00:56:43,182
Шшт
893
00:56:43,312 --> 00:56:44,705
Шшт
894
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
Все още я прегръщам
твърде близо.
895
00:56:59,764 --> 00:57:01,592
Тя ще трябва да...
896
00:57:01,722 --> 00:57:03,550
спрете да прегръщате.
897
00:58:06,352 --> 00:58:08,267
Той се нанася.
898
00:58:08,397 --> 00:58:09,747
Ще бъдем богати.
899
00:58:42,910 --> 00:58:45,304
Може би ако го ухапя.
900
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
не
901
00:58:46,784 --> 00:58:48,176
[писъци]
902
00:58:51,789 --> 00:58:52,920
[ вайка се ]
903
00:58:53,051 --> 00:58:54,879
[Мащеха крещи]
904
00:58:55,009 --> 00:58:56,271
Майка крещи.
905
00:58:56,402 --> 00:58:58,535
[ Макс сумтене ][ пръскане ]
906
00:59:06,064 --> 00:59:08,545
[ крещи ][ крещи ]
907
00:59:12,897 --> 00:59:13,898
Какво е?
какво стана
908
00:59:14,028 --> 00:59:15,377
Ужасен човек, той...
909
00:59:15,508 --> 00:59:18,859
Той просто...
Той просто избяга.
910
00:59:18,990 --> 00:59:21,688
[ пищна оркестрова тема
играя]
911
00:59:29,566 --> 00:59:31,829
МАЩЕХА:
И запомни,
912
00:59:31,959 --> 00:59:33,482
продължавай да танцуваш
с нейно височество.
913
00:59:33,613 --> 00:59:35,659
Никога не й позволявай
от ръцете ти.
914
00:59:35,789 --> 00:59:37,965
РУПЕРТ:
Майко, тя ще има
същото кралско отношение
915
00:59:38,096 --> 00:59:39,750
Дадох
прислужницата от долния етаж.
916
00:59:39,880 --> 00:59:41,316
[ Мащехата се смее ]
917
00:59:41,447 --> 00:59:43,623
Това е моят син.
918
00:59:45,930 --> 00:59:47,061
И какво
това ли беше
919
00:59:47,192 --> 00:59:50,543
Е, всички гледате
много прекрасна тази вечер.
920
00:59:50,674 --> 00:59:53,851
И какво по света
носиш ли
921
00:59:53,981 --> 00:59:55,983
О, ъъ... Разбрах това
извън мазето.
922
00:59:56,114 --> 00:59:57,855
Това беше на баща ми.
923
00:59:57,985 --> 00:59:58,899
Вие помните.
Той носеше това
924
00:59:59,030 --> 01:00:00,466
в деня, когато се ожени за теб,
Мащеха.
925
01:00:00,597 --> 01:00:04,513
Е, тъкмо се качвах горе
да го пъхна тук и там.
926
01:00:04,644 --> 01:00:07,168
Все още ще изглеждаш така
беглец от Хелоуин.
927
01:00:07,299 --> 01:00:08,605
О, не, всичко ще бъде наред,
Рупърт.
928
01:00:08,735 --> 01:00:11,520
Само ще отрежа единия ръкав
на пристрастията тук малко,
929
01:00:11,651 --> 01:00:13,697
но ще се оправи.
930
01:00:13,827 --> 01:00:15,873
МАЩЕХА:
И тогава къде мислите
отиваш ли
931
01:00:16,003 --> 01:00:17,788
Към топката.
932
01:00:17,918 --> 01:00:19,877
[братя се смеят]
933
01:00:20,007 --> 01:00:21,618
О, така ли,
умници?
934
01:00:21,748 --> 01:00:23,837
Е, поканиха ме
да отиде на бала.
935
01:00:23,968 --> 01:00:25,883
Изпратих
поканите.
936
01:00:26,013 --> 01:00:27,580
И вие със сигурност
не бяха в списъка.
937
01:00:27,711 --> 01:00:29,800
Oh, no, you didn't invite me,
Мащеха.
938
01:00:29,930 --> 01:00:31,453
Той ме покани.
939
01:00:31,584 --> 01:00:33,368
той? кой е той
940
01:00:33,499 --> 01:00:35,893
Е, моят...
941
01:00:36,023 --> 01:00:38,199
О, добре,
Просто бях поканен.
942
01:00:38,330 --> 01:00:39,548
Може би вашият старец
те покани.
943
01:00:39,679 --> 01:00:41,202
Сънувал си го отново,
а, призрак?
944
01:00:41,333 --> 01:00:43,509
РУПЕРТ:
Maybe your father wanted you
to take out that fat suit
945
01:00:43,640 --> 01:00:45,119
и го дай
проветряване.
946
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
Why don't you wear one of
your mother's old dresses,
947
01:00:47,165 --> 01:00:49,123
и аз ще танцувам
с вас.
948
01:00:49,254 --> 01:00:52,605
Не говори за
майка ми.
949
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
Вземи този глупав костюм
обратно в мазето.
950
01:00:54,738 --> 01:00:56,696
И докато си там,
запали пещта.
951
01:00:56,827 --> 01:00:59,917
Имаме малка група
идвам тук след бала.
952
01:01:00,047 --> 01:01:03,007
Come, boys.
We'll be late.
953
01:01:03,137 --> 01:01:04,878
But I was invited.
954
01:01:05,009 --> 01:01:06,445
Ah, you're dreaming
отново.
955
01:01:06,575 --> 01:01:08,316
You're cracking up,
пълзене.
956
01:01:24,332 --> 01:01:26,813
[ оркестър свири
валсова музика]
957
01:02:00,673 --> 01:02:03,110
Well, Maximilian.
958
01:02:03,241 --> 01:02:05,199
I guess Mother knew
what she was doing,
959
01:02:05,330 --> 01:02:08,115
харчейки останалите ни пари
върху тази малка инвестиция.
960
01:02:08,246 --> 01:02:12,293
I'm still banking
on Fella's dream.
961
01:02:12,424 --> 01:02:16,471
Ако това продължи,
няма да имаме нужда от мечтата на Фела.
962
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
[ дрън ]
963
01:03:27,804 --> 01:03:31,068
[ възпроизвежда се меланхолична тема]
964
01:03:31,198 --> 01:03:33,113
МОМЧЕ:
Къде място в тази къща?
965
01:03:35,420 --> 01:03:37,814
Мъж ли съм или мишка?
966
01:03:37,944 --> 01:03:41,861
♪ Бил съм мишка
достатъчно дълго, приятел ♪
967
01:03:41,992 --> 01:03:47,519
♪ Може дори да подам оставка
от Клуба на Мики Маус ♪
968
01:03:53,090 --> 01:03:56,180
♪ Има два вида хора
В този свят ♪
969
01:03:56,310 --> 01:03:58,225
♪ Добрите момчета
970
01:03:58,356 --> 01:04:01,576
♪ И лошите
971
01:04:05,972 --> 01:04:12,805
♪ Добрите момчета
Живейте в сладост и мед ♪
972
01:04:12,936 --> 01:04:15,852
♪ Лошите момчета
Завършете да се забавлявате ♪
973
01:04:15,982 --> 01:04:19,986
♪ И получаване на всички пари
974
01:04:28,821 --> 01:04:30,823
Ще бъда себе си на заден ход.
975
01:04:30,954 --> 01:04:33,782
Сигурен съм, че не може да бъде по-лошо
от това, което съм сега.
976
01:04:33,913 --> 01:04:35,001
Нищо.
977
01:04:35,132 --> 01:04:37,569
Никой.
978
01:04:40,224 --> 01:04:43,836
♪ Трябва да си остър
979
01:04:43,967 --> 01:04:47,709
♪ Трябва да си мъдър
980
01:04:47,840 --> 01:04:51,322
♪ И остави всички мечти
981
01:04:51,452 --> 01:04:54,716
♪ На онези други момчета
982
01:04:54,847 --> 01:04:57,197
♪ Само глупак
983
01:04:57,328 --> 01:05:01,245
♪ Притеснявам се да следвам
Загубена кауза ♪
984
01:05:01,375 --> 01:05:05,423
♪ Като да вярваш
В приказните кръстници ♪
985
01:05:05,553 --> 01:05:09,079
♪ Или в Дядо Коледа
986
01:05:11,429 --> 01:05:13,735
♪ Излитам
Имах го ♪
987
01:05:13,866 --> 01:05:17,826
♪ Никога повече няма да бъда мил
988
01:05:17,957 --> 01:05:21,178
♪ Или разхождайте стари жени
Вече от другата страна на улицата ♪
989
01:05:21,308 --> 01:05:23,267
♪ Ще бъда зъл
Твърдо като нокти ♪
990
01:05:23,397 --> 01:05:24,921
♪ Ходи по охлюви
991
01:05:25,051 --> 01:05:27,793
♪ Тенекия за вратовръзка
На кучешки опашки ♪
992
01:05:27,924 --> 01:05:29,360
♪ Кой знае?
993
01:05:29,490 --> 01:05:31,753
♪ Ако променя начина си на поведение
994
01:05:31,884 --> 01:05:35,148
♪ Може да се превърна в човек
995
01:05:35,279 --> 01:05:39,065
♪ Един от тези дни
996
01:05:44,462 --> 01:05:47,813
♪ Позволи ми да бъда човек
997
01:05:47,944 --> 01:05:52,209
♪ Социален V.I.P.
998
01:05:52,339 --> 01:05:56,300
♪ Свърших
С обикаляне ♪
999
01:05:56,430 --> 01:06:00,957
♪ Като обикновен стария аз
1000
01:06:01,087 --> 01:06:04,612
♪ Искам да бъда
Член на Who's Who ♪
1001
01:06:04,743 --> 01:06:08,051
♪ Ако обувката не става
Ще взема друга обувка ♪
1002
01:06:08,181 --> 01:06:11,141
♪ Ще видя червено
Докато кръвта ми стане синя ♪
1003
01:06:11,271 --> 01:06:14,318
♪ Внимавай
1004
01:06:14,448 --> 01:06:15,841
♪ Този приятел
1005
01:06:15,972 --> 01:06:17,756
♪ Най-накрая
1006
01:06:17,886 --> 01:06:21,151
♪ Идвам
1007
01:06:21,281 --> 01:06:23,631
♪ Навън
1008
01:06:30,029 --> 01:06:32,684
[ ефирно пеене на припев]
1009
01:06:36,731 --> 01:06:40,866
Чух всичко, което каза.
Всичко. Изненадан съм.
1010
01:06:40,997 --> 01:06:42,781
Не, не съм изненадан.
1011
01:06:42,911 --> 01:06:44,348
ужасен съм
1012
01:06:44,478 --> 01:06:47,264
от липсата на вяра.
1013
01:06:47,394 --> 01:06:48,439
добре, добре,
виждаш ли--
1014
01:06:48,569 --> 01:06:50,180
Всъщност нека обясня.
Виждате ли,...
1015
01:06:50,310 --> 01:06:51,224
Аз-- Аз--
1016
01:06:51,355 --> 01:06:52,965
О, разбирам. аз...
1017
01:06:53,096 --> 01:06:55,533
Затова се промених
това облекло.
1018
01:06:55,663 --> 01:06:59,276
Ако вече не можете да вярвате
във твоя фея кръстник,
1019
01:06:59,406 --> 01:07:00,581
може би ще бъде
по-лесно за вас
1020
01:07:00,712 --> 01:07:03,149
да вярвам
във фея кръстница.
1021
01:07:03,280 --> 01:07:06,935
Стана ми за всичко това
Едипови глупости, разбирате ли.
1022
01:07:07,066 --> 01:07:09,242
Е, много съжалявам,
Феята кръстница--
1023
01:07:09,373 --> 01:07:10,852
Кръстник... Кръстник...
1024
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
Е, ъъъ
Надявам се да ми простиш.
1025
01:07:12,680 --> 01:07:15,944
вярвам ти
добре
1026
01:07:16,075 --> 01:07:18,295
Това ще ми даде шанс
да се отърва от това...
1027
01:07:18,425 --> 01:07:20,253
глупаво облекло
че взех назаем.
1028
01:07:20,384 --> 01:07:21,385
Взех това назаем от
1029
01:07:21,515 --> 01:07:24,170
вещица за Хелоуин
Срещах се.
1030
01:07:25,389 --> 01:07:27,260
Става късно.
1031
01:07:27,391 --> 01:07:30,046
Имаме
много за правене.
1032
01:07:32,439 --> 01:07:35,399
[ оркестър свири
бавен валс музика]
1033
01:07:59,205 --> 01:08:02,121
[ оркестър свири нахално,
бърза биг бенд музика ]
1034
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
[гости пляскат]
1035
01:09:13,192 --> 01:09:16,456
[оркестър свири
джазов разцвет ]
1036
01:09:16,587 --> 01:09:18,415
[ палки за барабани, почукващи чинели
ритмично]
1037
01:09:18,545 --> 01:09:20,808
[щракане с пръсти в ритъм]
1038
01:09:23,724 --> 01:09:27,467
[оркестърът свири духов
суинг музика]
1039
01:11:25,237 --> 01:11:27,457
[музиката свършва]
1040
01:11:27,587 --> 01:11:29,720
Извинете ме.
1041
01:11:29,850 --> 01:11:33,158
Нашият танц,
Ваше Височество?
1042
01:11:33,289 --> 01:11:35,856
С кого да
да танцувам?
1043
01:11:35,987 --> 01:11:40,296
С едно
кой е наистина...
1044
01:11:41,732 --> 01:11:46,302
...обичам те,
и който много те боготвори.
1045
01:11:58,183 --> 01:12:00,577
Максимилиан...
1046
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
не става
изглежда възможно, но...
1047
01:12:03,623 --> 01:12:05,190
това е Corkhead.
1048
01:12:05,321 --> 01:12:06,800
не бъди глупав,
Майка.
1049
01:12:06,931 --> 01:12:08,976
Това е много
по-възрастен мъж.
1050
01:12:13,372 --> 01:12:16,332
[оркестър свири
оживена танцова музика]
1051
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
[оживената денс музика свършва]
1052
01:14:51,008 --> 01:14:55,142
[ оркестър свири валс музика ]
1053
01:14:59,538 --> 01:15:02,236
[ всички бърборят ]
1054
01:15:15,859 --> 01:15:17,425
вярно ли е
ъ, принцесо,
1055
01:15:17,556 --> 01:15:20,472
че си дошъл тук
да си намеря съпруг?
1056
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Нека поговорим за теб.
1057
01:15:22,866 --> 01:15:25,782
Не сме ли се срещали преди?
1058
01:15:25,912 --> 01:15:28,915
Ъъъ, ние? ти и аз?
Срещахте се преди?
1059
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
О, съмнявам се.
1060
01:15:31,048 --> 01:15:33,616
Аз-- не мисля така.
1061
01:15:37,489 --> 01:15:39,665
Да, имаме.
1062
01:15:39,796 --> 01:15:40,840
ъъ...
1063
01:15:40,971 --> 01:15:44,409
Е, не мога да те излъжа,
принцеса.
1064
01:15:44,540 --> 01:15:47,978
Срещали сме се преди,
но...
1065
01:15:48,108 --> 01:15:52,460
Е, аз не съм херцог
или херцогство.
1066
01:15:52,591 --> 01:15:55,289
Искам да кажа, някое от тези неща
така.
1067
01:15:56,377 --> 01:15:59,729
В интерес на истината,
Аз съм фалшив.
1068
01:16:01,600 --> 01:16:05,517
Дори и дрехите
Нося не са мои.
1069
01:16:05,648 --> 01:16:09,347
Дори не работех
за да получите тази сива коса.
1070
01:16:09,477 --> 01:16:11,436
И, ъъ...
1071
01:16:11,567 --> 01:16:15,179
...е, аз не го правя
като фалшив...
1072
01:16:15,309 --> 01:16:17,834
и аз не мисля, че ти
трябва да остане с един.
1073
01:16:20,053 --> 01:16:22,926
не разбирам,
но съм сигурен, че ще се разберем.
1074
01:16:23,056 --> 01:16:25,755
Е, мисля, че...
1075
01:16:25,885 --> 01:16:26,756
[ звънец ]
1076
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
Мисля, че ще имам
да се разбираме.
1077
01:16:29,062 --> 01:16:31,021
Това е моята реплика. Какво имаш предвид?
1078
01:16:31,151 --> 01:16:32,588
какво искаш да кажеш
вашата реплика?
1079
01:16:32,718 --> 01:16:35,155
Е, какво се опитвам
да кажа е, че...
1080
01:16:35,286 --> 01:16:36,809
рибата ще се обърне
в колата,
1081
01:16:36,940 --> 01:16:38,855
колата, която беше
на шофьора,
1082
01:16:38,985 --> 01:16:40,770
рибата
това беше моят мотор.
1083
01:16:40,900 --> 01:16:41,684
Какво? [звънец бие]
1084
01:16:41,814 --> 01:16:42,859
Е, не мога да обясня,
но...
1085
01:16:42,989 --> 01:16:45,252
искам да ти благодаря
много за танца.
1086
01:16:45,383 --> 01:16:49,735
никога няма да го забравя,
и никога няма да те забравя.
1087
01:16:52,912 --> 01:16:53,957
върни се
1088
01:16:54,087 --> 01:16:55,785
О, моля те,
върни се.
1089
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
[ звънец ]
1090
01:16:57,700 --> 01:17:00,920
[ възпроизвеждане на бясна джаз тема]
1091
01:17:07,753 --> 01:17:11,583
ДЖО УИЛЯМС:
♪ В хижа или замък
1092
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
[ оркестър свири
бавна джаз музика]
1093
01:17:13,672 --> 01:17:18,024
♪ Въпреки че се издигате или падате
1094
01:17:19,939 --> 01:17:22,594
♪ Без някого
1095
01:17:22,725 --> 01:17:26,772
♪ Ти си абсолютно никой
1096
01:17:30,254 --> 01:17:34,171
♪ Без някого
1097
01:17:34,301 --> 01:17:39,045
♪ Ти си абсолютно никой
1098
01:17:46,618 --> 01:17:47,663
[ песента свършва ]
1099
01:17:47,793 --> 01:17:50,840
[ възпроизвеждане на спешна тема]
1100
01:18:16,692 --> 01:18:18,650
По-добре да се приберем преди
последният удар на полунощ.
1101
01:18:18,781 --> 01:18:21,000
Иначе моята кола
ще се върна към велосипед,
1102
01:18:21,131 --> 01:18:22,785
и пак ще си риба,
и извън водата
1103
01:18:22,915 --> 01:18:25,744
няма да можеш да дишаш,
и ще имам страхотен мотор.
1104
01:18:27,703 --> 01:18:29,052
[ ефирно пеене на припев]
1105
01:18:29,182 --> 01:18:31,619
Промяната започна.
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,883
Чакай малко.
1107
01:18:36,712 --> 01:18:39,018
Гледайте го.
Гледайте го.
1108
01:18:39,149 --> 01:18:41,455
Не хаби водата.
Нуждаете се от всичко, което можете да получите.
1109
01:18:43,762 --> 01:18:48,027
Случва се!
Ето, риба. почивка.
1110
01:18:48,158 --> 01:18:50,073
Не се тревожи, рибо.
1111
01:18:50,203 --> 01:18:51,901
Каква е разликата
какъв транспорт имаме,
1112
01:18:52,031 --> 01:18:53,032
стига да пиеш?
1113
01:19:04,652 --> 01:19:06,045
[велосипед трака]
1114
01:19:18,362 --> 01:19:20,973
Продължете да дишате.
Продължавай да дишаш, рибо.
1115
01:19:21,104 --> 01:19:23,410
Това е. Дишай дълбоко.
1116
01:19:30,722 --> 01:19:33,290
Къде е твоят...?
1117
01:19:33,420 --> 01:19:36,859
Вашето малко червено...
яке?
1118
01:19:36,989 --> 01:19:39,818
Какво червено яке? Знаете кое имам предвид.
1119
01:19:39,949 --> 01:19:42,342
Защо нямаш
малкото червено палто, скъпа?
1120
01:19:42,473 --> 01:19:43,996
какво говориш
за, Макси?
1121
01:19:44,127 --> 01:19:45,215
Ако имате
червено палто,
1122
01:19:45,345 --> 01:19:47,086
това означава, че имате
малко от...
1123
01:19:47,217 --> 01:19:48,958
[дрезгав шепот]:
пари, пари.
1124
01:19:49,088 --> 01:19:50,786
Пари? Милиони. Пари.
1125
01:19:50,916 --> 01:19:51,961
какви пари?
какво говориш
1126
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
О, хайде, скъпа.
Да вземем малко пари.
1127
01:19:55,268 --> 01:19:57,270
Макс, не знам, това е всичко
за което говориш е...
1128
01:19:57,401 --> 01:19:59,011
не знам...
не знам какво
1129
01:19:59,142 --> 01:20:00,273
говориш за,
пари.
1130
01:20:00,404 --> 01:20:02,885
Виж, скъпа, аз ще
давам ти три секунди
1131
01:20:03,015 --> 01:20:08,238
да ми кажеш къде са парите,
преди да те ударя на твоя бопер.
1132
01:20:08,368 --> 01:20:12,329
Макс, това е много важно
на теб пари?
1133
01:20:12,459 --> 01:20:14,026
Това си всичко ти наистина
грижа за.
1134
01:20:14,157 --> 01:20:15,071
добре...
Ммм
1135
01:20:15,201 --> 01:20:16,289
Е, знам
къде са парите.
1136
01:20:16,420 --> 01:20:19,118
Винаги знаех къде
парите са, Макс.
1137
01:20:19,249 --> 01:20:22,034
И ако наистина
искам парите...
1138
01:20:22,165 --> 01:20:24,123
ще го получиш,
Макси.
1139
01:20:51,455 --> 01:20:54,066
МОМЧЕ:
Вие нямате
да напусне къщата.
1140
01:20:54,197 --> 01:20:57,026
Можеш да останеш сега.
1141
01:20:57,156 --> 01:20:58,984
Можете да си го позволите.
1142
01:21:01,204 --> 01:21:03,075
Но парите са твои.
1143
01:21:03,206 --> 01:21:04,903
Баща ти го остави
за вас.
1144
01:21:05,034 --> 01:21:08,167
Да, но винаги си го правил
обичаше парите, мащеха.
1145
01:21:08,298 --> 01:21:09,865
Твоите момчета винаги са го правили
обичаше парите.
1146
01:21:09,995 --> 01:21:13,738
И ти ме търпя всичко
тези години се надяват да го получат.
1147
01:21:13,869 --> 01:21:14,739
Е, ето го.
1148
01:21:14,870 --> 01:21:18,482
Надявам се, че ще го направите
всички да са много щастливи.
1149
01:21:18,612 --> 01:21:22,051
А сега нямаш
да ме търпи повече.
1150
01:21:29,797 --> 01:21:31,538
момче.
1151
01:21:33,149 --> 01:21:35,281
съжалявам
1152
01:21:42,201 --> 01:21:43,724
Оставете това.
1153
01:21:43,855 --> 01:21:46,031
Това е на Fella.
1154
01:22:08,227 --> 01:22:10,316
Здравей, Fella.
1155
01:22:10,447 --> 01:22:12,057
здравейте...
1156
01:22:13,929 --> 01:22:15,931
Как...? Как знаеше
името ми?
1157
01:22:17,280 --> 01:22:20,065
Имаме ли
срещнали преди?
1158
01:22:20,196 --> 01:22:22,502
така мисля.
1159
01:22:22,633 --> 01:22:25,288
Но това не е важно
в момента.
1160
01:22:27,333 --> 01:22:29,945
Виждате ли, аз...
1161
01:22:30,075 --> 01:22:32,730
Работя по моя начин
през колеж.
1162
01:22:32,860 --> 01:22:34,688
Продавам обувки.
1163
01:22:36,081 --> 01:22:39,084
Имам мостра
точно тук.
1164
01:22:42,044 --> 01:22:45,090
би ли...? Бихте ли били
интересувате ли се от обувка като тази?
1165
01:22:51,923 --> 01:22:54,621
Моля, опитайте го.
1166
01:22:55,840 --> 01:22:58,277
Сигурна съм, че ще ти пасне
перфектно.
1167
01:23:00,105 --> 01:23:04,849
Не. Мисля, че ще бъде така
просто малко прекалено голям за мен.
1168
01:23:04,980 --> 01:23:07,286
добре,
късмет
1169
01:23:07,417 --> 01:23:10,028
трябва да бъда
разбираме се.
1170
01:23:20,256 --> 01:23:22,127
момче...
1171
01:23:23,476 --> 01:23:25,217
...обичам те.
1172
01:23:32,355 --> 01:23:34,139
Не можеш да ме обичаш.
1173
01:23:34,270 --> 01:23:36,272
Но аз го правя.
1174
01:23:36,402 --> 01:23:38,143
Моля, слушайте
към мен.
1175
01:23:38,274 --> 01:23:39,884
Не е добре.
1176
01:23:40,015 --> 01:23:42,756
Ти си човек
и аз съм народ.
1177
01:23:42,887 --> 01:23:44,802
Аз съм момиче.
1178
01:23:44,932 --> 01:23:46,021
Ти си принцеса.
1179
01:23:46,151 --> 01:23:50,025
Е, дали...?
Принцесата не е ли момиче?
1180
01:23:50,155 --> 01:23:53,376
Е, тогава аз съм...
Аз съм просто един обикновен човек.
1181
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
Е, аз...
аз просто...
1182
01:23:55,073 --> 01:23:58,990
обикновено момиче
принцеса.
1183
01:23:59,121 --> 01:24:01,210
Е, вие със сигурност
не изглеждайте обикновени.
1184
01:24:01,340 --> 01:24:02,863
Но мога.
1185
01:24:02,994 --> 01:24:04,039
Това е просто като
ти каза, приятелю.
1186
01:24:04,169 --> 01:24:06,519
Не... Не позволявай
дрехите те заблуждават.
1187
01:24:06,650 --> 01:24:08,869
О, повече е
от това.
1188
01:24:09,000 --> 01:24:11,046
Това... Не е добре. Не, приятелю.
1189
01:24:11,176 --> 01:24:13,570
Точно както казахте.
Това са само дрехите.
1190
01:24:13,700 --> 01:24:16,573
Не е добре. Аз съм народ
и ти си човек,
1191
01:24:16,703 --> 01:24:18,270
и то-- Просто няма да...Фела...
1192
01:24:18,401 --> 01:24:20,055
...м-м-микс, това е всичко.
1193
01:24:20,185 --> 01:24:23,493
Момче, моля те изслушай ме.
момче.
1194
01:24:23,623 --> 01:24:27,888
Момче, моля те, погледни ме.
моля
1195
01:24:28,019 --> 01:24:30,195
Само, моля те.
1196
01:24:32,589 --> 01:24:37,463
Върни се, приятелю.
аз те обичам
1197
01:24:37,594 --> 01:24:41,119
[ възпроизвежда се меланхолична тема]
1198
01:25:07,580 --> 01:25:11,932
♪ Някой, когото да имаш
1199
01:25:12,063 --> 01:25:15,327
♪ Полунощ
1200
01:25:15,458 --> 01:25:18,417
♪ Чаша чай с
1201
01:25:20,419 --> 01:25:24,293
♪ Да имаш и да държиш
1202
01:25:24,423 --> 01:25:27,252
♪ Понякога
1203
01:25:28,558 --> 01:25:32,127
♪ Не съм съгласен с
1204
01:25:34,085 --> 01:25:39,569
♪ О, прекрасно е да живееш
1205
01:25:39,699 --> 01:25:43,877
♪ За някого
1206
01:25:44,008 --> 01:25:45,009
[ подсмърча ]
1207
01:25:45,140 --> 01:25:51,450
♪ И най-много, което трябва да дадеш
♪
1208
01:25:51,581 --> 01:25:55,150
♪ е твоята любов
1209
01:25:58,718 --> 01:26:02,461
[ мека, замислена тема
играя]
1210
01:27:12,444 --> 01:27:15,491
[ ефирно хорово пеене,
свири се тема за бавен валс]
1211
01:27:28,939 --> 01:27:32,377
[ месена суинг музика
играя]